1 00:01:50,760 --> 00:01:52,380 Успокойся... 2 00:01:53,170 --> 00:01:56,300 Я хочу поговорить с тобой... 3 00:01:57,550 --> 00:02:00,190 Пожалуйста, просто послушай меня... 4 00:02:01,470 --> 00:02:04,610 И ты тоже, поговори со мной... 5 00:02:04,610 --> 00:02:07,560 Да... это так... 6 00:02:08,260 --> 00:02:11,220 Ты... не один... 7 00:02:43,050 --> 00:02:44,880 Золотые волосы... 8 00:02:44,880 --> 00:02:46,470 Должно быть, он приехал с запада. 9 00:02:46,960 --> 00:02:50,200 Что ж, нам следует хотя бы похоронить его. 10 00:02:52,680 --> 00:02:53,940 Он жив! 11 00:02:53,940 --> 00:02:55,150 Ты шутишь! 12 00:02:55,150 --> 00:02:55,940 Соберитесь! 13 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Эй, с тобой все в порядке?! 14 00:02:57,300 --> 00:02:59,280 Вода! Принеси ему воды! 15 00:03:04,400 --> 00:03:07,320 Не пейте его залпом. Не торопитесь. 16 00:03:08,670 --> 00:03:10,330 Ты понимаешь наш язык? 17 00:03:10,330 --> 00:03:12,550 Мы торговцы из Сина. 18 00:03:17,220 --> 00:03:19,210 Куда вы направлялись? 19 00:03:21,300 --> 00:03:23,860 Мне некуда возвращаться... 20 00:03:23,860 --> 00:03:26,000 Мне тоже некуда идти... 21 00:03:27,130 --> 00:03:31,650 Я боялся оставаться в Ксерксе и побежал... 22 00:03:34,140 --> 00:03:35,480 Ты прав... 23 00:03:36,260 --> 00:03:37,490 мне жаль... 24 00:03:38,410 --> 00:03:40,540 Я не мог остановить его... 25 00:03:41,950 --> 00:03:43,130 Мне жаль...! 26 00:03:44,300 --> 00:03:46,840 Прости, Серженс...! 27 00:04:00,320 --> 00:04:03,510 Сердженс был мастером-плотником. 28 00:04:04,520 --> 00:04:07,320 Он часто приезжал во дворец на ремонт. 29 00:04:07,320 --> 00:04:08,220 Помните его? 30 00:04:09,000 --> 00:04:15,060 А его сын Дозле уважал своего отца и много работал, чтобы стать его преемником. 31 00:04:16,430 --> 00:04:18,670 И Кайя, девушка-флористка. 32 00:04:18,670 --> 00:04:21,200 Она была доброй и заботливой. 33 00:04:22,670 --> 00:04:26,140 Сари, владелец лошади, очень любил выпить. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,920 Мы хорошо ладили. 35 00:04:29,240 --> 00:04:32,750 Мечтой маленького мальчика Томми было стать учёным. 36 00:04:33,990 --> 00:04:36,120 Гидалуш был поваром. 37 00:04:36,120 --> 00:04:41,300 Однажды его уволили за то, что он бесплатно накормил путешественника, у которого не было денег. 38 00:04:42,220 --> 00:04:44,580 Андал, такой же раб, 39 00:04:44,580 --> 00:04:48,800 ненавидел меня за то, что я заслужил расположение хозяина. 40 00:04:49,540 --> 00:04:54,310 Зул был безнадежным злодеем и только и ждал своей казни. 41 00:04:54,880 --> 00:04:58,190 но он видимо хочет отомстить тебе до этого. 42 00:04:58,730 --> 00:05:00,780 Отомстить мне? 43 00:05:02,440 --> 00:05:06,320 Это души, которые только что проникли в ваше тело. 44 00:05:21,150 --> 00:05:27,640 Они сотрудничают со мной с единственной целью победить тебя. 45 00:05:28,390 --> 00:05:32,710 Вы хотите сказать, что философский камень работает вместе с вами, сохраняя каждый свою волю? 46 00:05:32,710 --> 00:05:35,160 Когда они не что иное, как энергетическая форма? 47 00:05:36,640 --> 00:05:39,700 Вы думаете, это невозможно? 48 00:05:40,860 --> 00:05:46,530 Это почти сводило меня с ума, когда я имел дело с этими сумасшедшими душами одну за другой. 49 00:05:47,100 --> 00:05:51,320 Но у меня было достаточно времени, чтобы поговорить с ними. 50 00:05:51,830 --> 00:05:55,290 Благодаря этому бессмертному телу, которое ты мне дал. 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,500 Ты говорил с ними? 52 00:06:01,040 --> 00:06:02,260 Это верно. 53 00:06:02,260 --> 00:06:04,840 И это именно то, чего вы не сделали. 54 00:06:06,820 --> 00:06:16,300 Я уже поговорил с каждым из 536329 человек внутри меня. 55 00:06:32,600 --> 00:06:35,570 Д-черт возьми...! 56 00:06:38,270 --> 00:06:40,490 Вернись туда, откуда ты пришел, 57 00:06:41,390 --> 00:06:44,880 Карлик во фляге, Гомункул. 58 00:06:45,620 --> 00:06:48,380 Извините, но я собираюсь уничтожить ваш контейнер. 59 00:06:54,520 --> 00:06:58,440 Разодрать кожу — это то же самое, что разбить флягу. 60 00:06:58,440 --> 00:07:00,390 Ты превратишься в пыль. 61 00:07:03,920 --> 00:07:07,630 Испытайте волю тех, на кого вы смотрели свысока. 62 00:07:38,100 --> 00:07:43,920 Разве это не ты смотришь на кого-то свысока, Хоэнхайм? 63 00:07:44,860 --> 00:07:47,440 Сможете ли вы выжить, даже отказавшись от своей шкуры? 64 00:07:47,440 --> 00:07:51,490 Не думайте ни на мгновение, что вы, дураки, единственные, кто прогрессировал. 65 00:07:56,560 --> 00:08:00,200 Разве я не говорил тебе, что стану совершенным существом? 66 00:08:11,840 --> 00:08:12,670 Что?! 67 00:08:12,670 --> 00:08:14,130 Лобовая атака?! 68 00:08:14,650 --> 00:08:20,390 Почему я должен входить в свой замок через заднюю дверь? 69 00:08:22,560 --> 00:08:23,510 Пехота, отступление! 70 00:08:28,310 --> 00:08:29,230 Невозможный! 71 00:09:07,650 --> 00:09:08,650 Мы его поймали?! 72 00:09:15,880 --> 00:09:17,460 Возьмите на себя управление! 73 00:09:17,930 --> 00:09:18,870 Д-да, сэр! 74 00:09:28,040 --> 00:09:29,040 Черт возьми! 75 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 Где ты?! 76 00:10:03,070 --> 00:10:04,270 Будь ты проклят... 77 00:10:04,270 --> 00:10:06,540 Ты сам сбил танк?! 78 00:10:19,340 --> 00:10:20,360 Капитан! 79 00:10:34,850 --> 00:10:36,070 Капитан Бакканир! 80 00:10:38,480 --> 00:10:39,800 В чем дело? 81 00:10:39,800 --> 00:10:41,920 Мастер вернулся. 82 00:10:42,380 --> 00:10:43,990 Откройте ворота. 83 00:10:47,890 --> 00:10:50,580 Открой ворота, Фалман. 84 00:10:55,600 --> 00:10:58,420 Простите, полковник Мустанг... 85 00:10:58,870 --> 00:11:02,020 Это может стать моей могилой... 86 00:11:04,600 --> 00:11:05,850 Эй, эй. 87 00:11:05,850 --> 00:11:09,060 Хватит пытаться вести себя круто с таким отстойным лицом. 88 00:11:12,400 --> 00:11:16,860 Если дело в мужественности, то я тоже никому не могу проиграть. 89 00:11:17,100 --> 00:11:19,560 Я все еще могу сражаться! 90 00:11:22,620 --> 00:11:23,860 Мусор. 91 00:11:24,110 --> 00:11:27,390 Это то, что люди называют «безрассудством». 92 00:11:27,820 --> 00:11:29,370 Точно. 93 00:11:29,760 --> 00:11:34,420 Если вы позволите своим страстям разгуляться и начнете лаять, вы далеко не уйдете. 94 00:11:36,200 --> 00:11:38,170 Но почему-то... 95 00:11:38,860 --> 00:11:43,540 Я не могу заставить себя бросить таких людей. 96 00:11:55,600 --> 00:11:56,720 Черт возьми! 97 00:11:56,720 --> 00:11:59,940 Они начали возвращаться теперь, когда вернулся фюрер-президент! 98 00:12:01,150 --> 00:12:03,690 Если они пройдут это место, они заберут главные ворота! 99 00:12:03,690 --> 00:12:04,950 Держись несмотря ни на что! 100 00:12:12,150 --> 00:12:12,970 Да. 101 00:12:13,330 --> 00:12:13,830 Что?! 102 00:12:14,230 --> 00:12:15,710 Ты серьезно?! 103 00:12:17,320 --> 00:12:18,830 Мадам Брэдли! 104 00:12:18,830 --> 00:12:20,200 С фюрером-президентом все в порядке! 105 00:12:20,760 --> 00:12:22,190 Он жив! 106 00:12:34,500 --> 00:12:35,860 Я так рад... 107 00:12:36,840 --> 00:12:38,140 Ты в порядке? 108 00:12:39,100 --> 00:12:42,010 Да, я в порядке. 109 00:12:42,830 --> 00:12:44,090 Я так рад... 110 00:12:45,050 --> 00:12:47,010 Он жив... 111 00:12:48,510 --> 00:12:50,320 Он ранен?! 112 00:12:50,990 --> 00:12:52,790 Подробностей об этом у меня пока нет. 113 00:12:53,470 --> 00:12:57,940 Все, что я знаю, это то, что он уничтожает солдат Бриггса в Центральном штабе. 114 00:12:58,980 --> 00:13:00,740 Должны ли мы винить в этом Бриггса? 115 00:13:00,740 --> 00:13:01,860 Но...! 116 00:13:02,010 --> 00:13:04,080 Это защита полковника Мустанга. 117 00:13:05,680 --> 00:13:06,460 Ага. 118 00:13:13,210 --> 00:13:15,810 Во-первых, это отличная новость: фюрер-президент в безопасности. 119 00:13:16,210 --> 00:13:17,190 Да. 120 00:13:17,590 --> 00:13:20,270 Я просто надеюсь, что Селим тоже жив и невредим... 121 00:13:20,800 --> 00:13:23,330 Если он сражается против солдат Бриггса, 122 00:13:23,690 --> 00:13:27,370 это должно означать, что генерал-майор Армстронг является вдохновителем государственного переворота. 123 00:13:27,370 --> 00:13:29,110 Армстронг? 124 00:13:29,110 --> 00:13:29,780 Ох... 125 00:13:29,950 --> 00:13:33,260 Женщина-генерал, недавно приехавшая в Центр. 126 00:13:33,260 --> 00:13:37,350 Теперь настоящая проблема заключается в том, какая часть высшего эшелона задействована? 127 00:13:41,670 --> 00:13:43,050 Значит, он жив... 128 00:13:43,650 --> 00:13:46,720 В конце концов, мы не можем недооценивать гомункула. 129 00:13:46,890 --> 00:13:51,330 Тот факт, что мы притворились, что находимся на Сторона фюрера-президента вернулась, чтобы преследовать нас. 130 00:13:51,770 --> 00:13:55,580 Нам пришлось сделать генерал-майора Армстронга злодеем... 131 00:14:01,570 --> 00:14:04,210 Это место тоже становится опасным. 132 00:14:04,210 --> 00:14:05,410 Ага. 133 00:14:08,050 --> 00:14:09,730 Интересно, что с нами будет? 134 00:14:10,210 --> 00:14:11,540 Я не знаю. 135 00:14:11,980 --> 00:14:15,620 Мы сказали, что мы на стороне фюрера-президента, 136 00:14:16,200 --> 00:14:19,780 поэтому я сомневаюсь, что они будут так легко стрелять в нас. 137 00:14:20,670 --> 00:14:23,750 Но что, если Брэдли снова обретет полный контроль? 138 00:14:26,090 --> 00:14:28,220 Нас, наверное, раздавят, как муравьев. 139 00:14:28,220 --> 00:14:29,960 Даже если мадам здесь?! 140 00:14:30,450 --> 00:14:33,100 Вы правда думаете, что они такие сострадательные? 141 00:14:43,030 --> 00:14:44,770 Прошло много времени. 142 00:14:45,240 --> 00:14:48,530 После этого тебе следовало просто сбежать куда-нибудь. 143 00:14:49,480 --> 00:14:52,780 К сожалению, я настолько жадный, насколько это возможно. 144 00:14:53,990 --> 00:14:57,570 Я тоже хочу твою жизнь, Роф. 145 00:15:10,360 --> 00:15:12,840 Подкрепление... Я полагаю? 146 00:15:13,370 --> 00:15:17,470 Все в городе говорили, что ты погиб в результате крушения поезда. 147 00:15:17,630 --> 00:15:19,640 Как ты выжил? 148 00:15:20,370 --> 00:15:22,480 Мои глаза слишком зоркие. 149 00:15:26,400 --> 00:15:33,700 Мне требуется всего лишь мгновение, чтобы решить, по какому маршруту мне следует выбраться сквозь завалы. 150 00:15:36,260 --> 00:15:38,830 Но я действительно старею. 151 00:15:40,520 --> 00:15:43,290 Мое тело не может справляться с вещами так хорошо, как тогда. 152 00:15:44,620 --> 00:15:47,800 Он может делать все это, даже если его тело не на пике формы? 153 00:15:50,900 --> 00:15:53,080 Линь Яо... верно? 154 00:15:53,080 --> 00:15:54,660 Ух ты! 155 00:15:54,660 --> 00:15:57,750 Я не видел тебя с тех пор, как ты позволил мне остаться в твоей обшарпанной квартире! 156 00:15:57,750 --> 00:16:00,080 Прошло много времени, уорент-офицер Фалман. 157 00:16:00,080 --> 00:16:01,180 Я теперь второй лейтенант! 158 00:16:01,760 --> 00:16:04,400 Я должен тебе за ночлег и еду. 159 00:16:04,400 --> 00:16:06,310 Позвольте мне помочь вам. 160 00:16:07,320 --> 00:16:12,690 Он так сказал, но на самом деле мы оба делаем это только для себя! 161 00:16:29,260 --> 00:16:31,550 Пытаешься попасть в мою слепую зону? 162 00:16:33,020 --> 00:16:37,870 Мой партнер внутри меня научил меня, как с тобой бороться. 163 00:16:37,870 --> 00:16:39,310 Я понимаю. 164 00:16:40,010 --> 00:16:42,160 Тогда я сделаю это. 165 00:16:49,900 --> 00:16:51,670 Его начинают отталкивать. 166 00:16:51,670 --> 00:16:53,150 Разве это не выглядит для него плохо? 167 00:17:04,000 --> 00:17:05,210 Огонь! Огонь! 168 00:17:05,210 --> 00:17:06,280 Стрелять! 169 00:17:07,580 --> 00:17:09,500 Идиоты! Не вмешивайтесь! 170 00:17:17,280 --> 00:17:20,640 Д-черт возьми!! 171 00:17:22,800 --> 00:17:23,950 Капитан! 172 00:17:39,880 --> 00:17:42,240 Похоже, у тебя крепкий пресс. 173 00:17:44,090 --> 00:17:46,990 Теперь ты не сможешь использовать свой меч. 174 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Не будь безрассудным, идиот! 175 00:17:49,400 --> 00:17:50,080 Но...! 176 00:17:51,280 --> 00:17:52,870 Хорошая работа! 177 00:17:52,870 --> 00:17:54,470 Господи... 178 00:18:01,620 --> 00:18:05,100 Я не слишком привык владеть этим оружием. 179 00:18:05,260 --> 00:18:07,430 Неплохо, старик. 180 00:18:26,870 --> 00:18:28,700 Фюрер-президент вернулся? 181 00:18:28,700 --> 00:18:29,470 Да, сэр. 182 00:18:30,000 --> 00:18:32,710 В настоящее время он участвует в бою с неизвестным мужчиной. 183 00:18:39,280 --> 00:18:43,660 Мы собираемся собрать больше людей, уничтожить мелкую картошку Бриггса, 184 00:18:43,660 --> 00:18:45,810 и спасти фюрера-президента. 185 00:18:46,410 --> 00:18:48,090 Пополняйте вооружение и заполняйте вакансии. 186 00:18:48,090 --> 00:18:49,780 Верните главные ворота. 187 00:18:49,780 --> 00:18:50,550 Да, сэр! 188 00:18:50,940 --> 00:18:53,270 Идти! Идти! Идти! 189 00:18:58,760 --> 00:18:59,710 Это плохо! 190 00:19:01,450 --> 00:19:03,380 Центральные солдаты вернулись! 191 00:19:08,490 --> 00:19:09,550 Мой плохой! 192 00:19:09,550 --> 00:19:11,790 Я уже забил на него руки! 193 00:19:11,790 --> 00:19:13,450 Остальное я оставляю вам, ребята! 194 00:19:13,810 --> 00:19:14,840 Что?! 195 00:19:14,840 --> 00:19:17,750 Что нам делать, когда у них гораздо больше мужчин, чем у нас?! 196 00:19:19,670 --> 00:19:21,000 Придумай что-нибудь! 197 00:19:21,940 --> 00:19:24,630 «Придумать что-нибудь»? 198 00:19:22,490 --> 00:19:24,410 Капитан! Держитесь там! 199 00:19:27,740 --> 00:19:29,350 Нам придется сделать именно это... 200 00:19:30,240 --> 00:19:31,190 Эй! 201 00:19:31,190 --> 00:19:34,410 Вы все отнесите капитана Буканьера в безопасное место! 202 00:19:34,410 --> 00:19:35,320 Роджер! 203 00:19:35,320 --> 00:19:36,650 Мы собираемся это переместить. 204 00:19:37,690 --> 00:19:38,380 Роджер! 205 00:19:55,790 --> 00:20:00,240 Черт возьми! Нас держат два пулемета?! 206 00:20:00,240 --> 00:20:02,170 Поскольку у них есть возвышенность, мы в невыгодном положении! 207 00:20:04,900 --> 00:20:07,010 Можем ли мы связаться с какой-либо эскадрильей в штабе? 208 00:20:07,510 --> 00:20:09,700 Пусть они откроют ворота изнутри. 209 00:20:09,700 --> 00:20:10,520 Роджер! 210 00:20:10,980 --> 00:20:13,040 Это 3-й гвардейский батальон! 211 00:20:13,040 --> 00:20:15,270 Гарнизон Центрального штаба, ответьте! 212 00:20:16,610 --> 00:20:19,360 У восточных ворот еще есть куклы... 213 00:20:17,700 --> 00:20:18,760 Что? 214 00:20:18,870 --> 00:20:19,860 Что они говорят? 215 00:20:20,370 --> 00:20:21,280 Дай мне это. 216 00:20:23,220 --> 00:20:24,990 Я Гамелан из гвардейского батальона. 217 00:20:24,990 --> 00:20:27,070 Мы у главных ворот. 218 00:20:27,070 --> 00:20:29,830 А нельзя ли открыть ворота штаба изнутри? 219 00:20:30,040 --> 00:20:31,230 Это невозможно! 220 00:20:31,230 --> 00:20:33,940 Вокруг прячутся куклы, поэтому мы не можем открыть ворота! 221 00:20:33,940 --> 00:20:35,460 Куклы? 222 00:20:35,460 --> 00:20:37,080 О чем ты говоришь? 223 00:20:42,480 --> 00:20:43,330 Что случилось?! 224 00:20:43,330 --> 00:20:44,600 Что происходит?! 225 00:20:44,600 --> 00:20:45,220 Что?! 226 00:20:45,220 --> 00:20:46,000 Еще враги?! 227 00:20:59,430 --> 00:21:02,260 Что, черт возьми, там происходит? 228 00:21:28,450 --> 00:21:29,730 Ой? 229 00:21:30,050 --> 00:21:31,840 Неплохо, дедушка. 230 00:21:33,260 --> 00:21:35,860 Спасибо. Ты спас меня. 231 00:21:35,860 --> 00:21:40,350 Я не спас тебя. Я спас тело молодого мастера. 232 00:21:40,950 --> 00:21:42,110 Если ты так говоришь. 233 00:21:42,460 --> 00:21:45,860 Высвободить мерзкую ауру из тела молодого мастера... 234 00:21:46,230 --> 00:21:49,780 Ну, иначе я бы не смог тебя найти. 235 00:21:50,570 --> 00:21:57,000 Итак, кто этот парень, который остался невредимым, несмотря на наши совместные усилия? 236 00:21:57,560 --> 00:21:59,380 Кинг Брэдли. 237 00:22:06,670 --> 00:22:07,880 Ой. 238 00:22:08,700 --> 00:22:11,360 Я впервые вижу его своими глазами. 239 00:22:15,960 --> 00:22:20,900 Так это он оторвал моей внучке руку...! 240 00:23:57,860 --> 00:24:02,080 В следующий раз Стальной Алхимик: 241 00:24:02,300 --> 00:24:06,580 Эпизод 57, Вечный покой. 242 00:24:08,250 --> 00:24:10,470 Прощайте, милорд.